1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[intrigerande pianomusik spelas]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[energisk rockmusik spelas]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[musik bleknar]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[ångväsande från tåget]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[soldater talar tyska]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energiska trumslagsbyggen]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[soldater skriker på tyska]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[tågvisslar]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil jävla Hitler.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[visslar]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloter talar tyska]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloter räknar ner på tyska]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[luftanfallssiren brölar]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bomber blomstrar]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[tjej 1] Damer,
de tänder fyrverkerier åt oss.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Ha det bra, tjejer.
- [tjej 2] Vi ses på morgonen, kamrater.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Om Gud vill.
- [man] Kväll, älskling.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Okej, Sid?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[klockan ringer]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[kvinna 1] Gör oss en kopp te,
älskling, vill du?
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [kvinna 2] Var har du varit?
- [kvinna 3] Kväll, alla.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[kvinna 4] Kom och sitt ner.
Vi har sparat ett utrymme åt dig.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Okej, damer. Agnes är här.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Hej!
- [alla pratar]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[woman 2] Gå med.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Titta på det här.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Grattis på födelsedagen, kära Agnes ♪
- [Agnes] Vilken skönhet.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Tack, alla.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bomber som visslar över huvudet]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [glas krossas]
- [metallknäppning]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[olycksbådande musik spelas]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[skräp kraschar]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[gripande musik spelas]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[avlägsen pistolskott]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[skottet ekar]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[fåglar som skriker]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[vingar flaxar]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[andas ut]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[knacka på dörren]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[dörren stängs igen]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Såg du glöden
över kullarna i natt, Tom?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham fångade helvetet.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
De har träffat Small Heath, Tom.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Ditt hem.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[lätt] Sjuk.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Igår kväll,
en zigenarfamilj flyr bomberna
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
har skurit igenom staketet
och kom in på landet.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Så flytta dem vidare.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] De är Palmer-familjen, Tommy.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Berömda häxor, spådamer,
palmläsare.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Jag vill inte ha någon nära det här huset.
Inte ens intressanta människor.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Vad jag menar är, om jag kastar av dem,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Jag skulle inte vilja
en av dem för att förbanna mig, Tom.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Du är redan förbannad, min vän.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Förbannad att vara den sista mannen på jorden
som jobbar för mig.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
När jag var där uppe,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
en av Palmer-kvinnorna
kände igen mig från gamla dagar.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Hon frågade mig om jag visste
vad som än hände med Tommy Shelby.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Damen kallade dig Rom Baro,
alla zigenares kung.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Någon kung var jag.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Någon kung du fortfarande är, Tom,
till zigenarna.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Vad sa du till henne?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Jag sa: "Såvitt jag vet,
den berömda gangstern Tommy Shelby
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
har dragit sig tillbaka från denna värld."
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Och han skriver en bok."
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telefonen ringer]
- [drypp]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[ringningen fortsätter]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[ringar högt]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] För helvete.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[sommar pianomusik som spelas]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Jag är inte ensam när jag är ensam."
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[kråkan kåtar på avstånd]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Andar visar sig för mig."
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Min döda dotter,
Ruby, leker i trädgården."
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Jag hittade hennes halsduk hängande från en gren..."
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[skrivmaskin klappar]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...där det inte fanns någon halsduk innan."
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Det kunde inte ha kommit dit
något annat sätt."
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Och nu sitter den här framför mig,
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
på mitt skrivbord."
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Jag såg Ruby igen.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Det vore fegt
att säga att det bara var inbillning.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
För det är det inte, Arthur.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Jag är många saker, men jag är ingen feg.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Du har en besökare.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Det är din syster.
Hon försökte ringa dig från telefonboxen
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
att berätta för dig, oavsett vad du säger,
hon kommer för att träffa dig.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Hon sa att hon har dåliga nyheter, Tom.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Hon är vid porthuset.
Kommer jag... Ska jag släppa in henne?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nej. Jag går till henne.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[strängt] För helvete, släpp in henne, Tom.
Det är din syster.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[hästklippning]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Vilka dåliga nyheter?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Igår kväll,
BSA-fabriken drabbades av en direkt träff.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Hela nattskiftet
på artilleriförrådet dödades.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Du är deras MP nu.
- [Ada] De behöver ingen parlamentsledamot.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
De ber till Kristus och till dig.
Ingen av dem besvarar deras böner.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Jag har ett eget krig, Ada.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Inuti mitt huvud.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Du vet, Tommy,
du har familj som inte är spöken.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Hur länge sedan du pratade med dina söner?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Jag har granskat allt.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Allt.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Jag var aldrig en pappa, Ada.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Jag var en form av regering.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Jag tror inte längre
i regering av något slag.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Jag pratade med...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Jag pratade med Charles.
Han är i frontlinjen i Nordafrika.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
– Lyssnar du ens på radio?
- Jag har ingen radio.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Och din andra son, din zigenareson,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
driver Peaky Blinders
som om det är 1919 igen.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Värre än du och Arthur någonsin varit.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
– Då är det väldigt dystert.
- [hånar]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, du måste följa med mig tillbaka.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Säg några ord
över de dödas gravar,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
och prata med din son
innan han blir hängd av lagen
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
eller lynchad av folket.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[tar ett djupt andetag]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Jag ser saker.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ja, det har du alltid gjort.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Men sedan Arthur dog...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Sedan Arthur dog...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[andas ut kraftigt]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Sedan Arthur dog är det som en dörr
i mig har huvudet blåst upp.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Jag kan inte stänga den.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy suckar]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[suckar känslomässigt]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Nobody's Son" spelar]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rytmiskt rockgitarrriff]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[bromsar skriker]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Rub, dub
Du kan bara inte röra mig ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Byggd som ett stenblock
Och jag rullar som om jag är härlig ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Du kommer inte att stoppa mig
Du kommer inte att stänga mig ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Något inuti säger
Det kommer att bli fult ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Pojkar, Peaky Blinders är här.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[officer] Vad ska vi göra?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
The Peaky Blinders kommer att göra det
vad Peaky Blinders än vill göra.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Jag är en man
Jag är ingens son ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Rätt!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[man] Det är det. Härlig.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Du har ingen rätt. Du har ingen jävla rätt.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Vapnen i det här vapenhuset
är på väg till frontlinjen.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Ska vi låta dem göra det här?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Du borde arresteras.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Jag bryr mig inte vem fan du är.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[musik slutar]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[hån]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Vi är de frivilliga specialkonstaplarna,
registrerad i morse av min gode vän
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
överinspektören
från polisen i Birmingham.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Det är de fan vi är.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[man 1] Ska du bara låta dem ta
dessa vapen?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[man 2 visselpipor]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Vilken man som helst som hindrar oss
utför vår lagliga plikt
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
kommer att identifieras.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Deras hem kommer att ligga,
och deras familjer kommer att bli misshandlade.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
På order av Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
På order av Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Du Peaky Blinders
kan skrämma överkonstapeln,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
men du skrämmer mig inte.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Jag har sett värre i det senaste kriget
än du kan föreställa dig.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Du är en väldigt modig man.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Mycket modig.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Men väldigt dumt.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[energisk rockmusik återupptas]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[överlappande uppståndelse]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Stanna nere.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [ansträngning]
- Stanna.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[överlappande uppståndelse]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hej. Hej, hej. Hej.
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [man 1 stönar]
- Shh. Hej, hej, hej. Hej.
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Du utkämpade ditt krig i Flandern, gubbe.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Slåss inte mot mig.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[stönar av smärta]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Rätt.
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [man 3] Kom igen.
- [man 4] Klar?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[man 2] Sa till honom.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[skrattar]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [man 5] Bastard!
- Hej.
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[man 2] Jaha?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Ta alla Stens, Brownings,
och all dynamit du kan bära.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
– Och en fin ny glänsande pistol till mig.
- Vad förväntar du dig, Duke?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Problem. Möjlighet.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Rätt.
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Kom igen.
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] Tyskt flygplan utfört
en svärm av attacker
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
om Storbritannien i går kväll.
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Räderna, som rasade fram till gryningen,
var utspridda över landet.
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[papperspojke] Birmingham brinner!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] Fiendens flygplan
har rapporterats på sydkusten...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[papperspojke] BSA-fabrikshit!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...och nordväst,
såväl som över huvudstaden.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[horn tutar]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Av de drabbade områdena,
Birmingham drabbades värst,
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
och det är nästan omöjligt
att tro elden...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[stänger av radion]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[suckar] BSA har blivit avstängd.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Men vi kan lägga blommor,
prata med de anhöriga.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Okej.
- Mamma. Kom igen.
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Tja, de vill ha Tommy, de får mig.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[människor pratar på avstånd]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[officer] Ta det bara inte längre.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[kvinna] Du vågar
visa ditt ansikte, Ada Shelby.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Dina jävla Peaky Blinders gjorde det här.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" av Mclusky spelar]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rytmisk punkrockbeat]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[man] Ut får ni, pojkar.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Det är allt.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Många människor
Mycket folk, mycket folk ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Många människor, många människor
Gillar att vara klok efter händelsen... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Pojkar.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ De flesta faktiskt
Blir klokare efter att tiden har gått ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Är du okej, pojkar?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Många människor
Gillar att vara klok för ett vad... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[man] Duke, det finns en jävel
från London. Han är i salongen.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Jag sa åt barnen att lämna hans bil ifred.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punkrockmusiken slutar]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[fotsteg närmar sig]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[besökare] Mr. Shelby.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Fartyget kommer att lägga till i Liverpool.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Här.
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Det kan du behålla.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Nytryckt
falsk fempundssedel.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Det finns mycket mer varifrån det kom.
- Hur mycket mer?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 miljoner pund mer.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Det är mitt jobb att introducera pengarna
in i den brittiska ekonomin
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
använda organiserade kriminella gäng.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Så Peaky Blinders får en sänkning på 20%.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Det är... 70 miljoner pund
att använda som du vill.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Men var redo
för anarkin som kommer efter.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Jag är redo. Ja.
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Uppenbarligen skulle Berlin... mycket föredra det
om jag pratade med din far.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[hån]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Jaha?
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[andas ut kraftigt]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[förare] Åh!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[skrattar mjukt]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[andas ut kraftigt]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Jag är ansvarig nu.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duke.
- Duke.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Tja, om du är ansvarig,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Jag måste veta att du är villig
att delta i ett förräderi
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
som kommer att avgöra detta krig för Tyskland.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Världen bryr sig inte om mig.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Och jag bryr mig inte ett fan om världen.
- Så du har inga lojaliteter?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Det finns inga linjer
att du inte kommer över?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Du hade tur som hittade mig. Ja.
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[oroande musik spelas]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bra.
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Tja...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Ikväll, när bomberna faller,
du måste bevisa det.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[nycklarna skramlar]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[fotsteg närmar sig]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[dunkande]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[intrigerande musik spelas]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[skrikande]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[kvinna mjukt] "Jag skadade mina bröder,
mest Arthur, odjuret i kedja."
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[viskning fortsätter]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[musiken sväller]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[musiken stannar]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Ingen kommer hem till mig.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hej. Jag öppnade precis fönstren
att släppa ut en del av andarna.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Jag är här för att ge ett meddelande
för Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Jag har sagt att du skriver något.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nej, fan...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Du tror att du känner mig.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Det är min tvillingsysters ansikte
du ser i min.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Trots att hon dog för ett tag sedan,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Jag pratar fortfarande med henne.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
I drömmar.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
På seans.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Hon ville att jag skulle ge dig ett meddelande.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Du är lätt att ta dig runt.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Precis som ditt hus,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
du är lätt att bryta dig in i
om du har rätt nyckel.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Din systers namn...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
var Zelda?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ja. Jag är Kaulo Chiriklo.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- På romanes betyder det...
- [båda] Koltrasten.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[på romani]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[på engelska] Det kommer att hjälpa.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Så du...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Du låg med min syster.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Hon fick ditt barn, Duke.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Jag vet allt om barnet
och mannen han har blivit.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Jag lämnade honom mitt rike.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Nej, du övergav ditt rike,
och du övergav din son.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Han var inte redo för det.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Om det är pengar han vill ha,
Jag gav honom tillräckligt. Hör du mig?
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Om det är problem han är i,
Jag har problem nog med mig själv.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Jag vet om dina problem, Mr. Shelby.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Jag tror inte att du kommer att göra det
kunna skriva dig ur det.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Du bor i ett hus som är hemsökt av spöken.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Av människor som dog på grund av dig.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Du har fortfarande inte gett mig ditt meddelande.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Va.
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Din son har problem.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Han arbetar med onda män.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Män som skulle förstöra vårt folk.
Zigenare.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Jag engagerar mig inte
i den typen av arbete längre.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Om du håller med
att komma tillbaka och rädda din son,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
min syster och jag hjälper dig att finna frid.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[dörren öppnas]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Jag såg dörrarna och fönstren öppna.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[flåsande]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Vad fan?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Skjut inte, Mr. Dogs.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Jag tänker ner Lee blodslinje
vi är, vad, andra kusiner?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, varför lagar du inte mat
de där två duvorna du sköt idag?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Vi har en gäst.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Vi har en vad?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Den kvinnan är det
drottningen av Palmer-zigenarna.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Du förstår det, eller hur, Tom?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Hon kör seanser för kvinnor som har förlorat
deras söner och män i kriget.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Hon tjänar pengar
från deras sorg, Tom.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Med röster och smällar
på borden och plasma.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Låt henne inte
använd din sorg, Tom.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[grisar grymtar]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hej, hepp, hepp, hepp.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[fotsteg närmar sig]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] En socialist
som luktar socialist.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Moster Ada.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Jag var precis på BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Åh. Gårdagens räder.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ja. Jag tänkte att vi skulle ge dem en hand.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Många sysslor här nuförtiden.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Vad gör de där grisarna där ute?
– Ett slakteri i Wolverhampton blev påkört.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Så jag tänkte att vi skulle hämta grisarna
innan Black Country boys gjorde det.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Bråka med grannarna om grisar?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Jag tillhandahåller även sjukvård
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
för dem i chock och sorg.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[hån]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Krig och morfin.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Det är som...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Det är som bror och syster. Fråga mig pappa.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Det är morfin som stulits
från Queen Elizabeth Hospital.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Jag borde anmäla dig.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Till vem, va?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Till vem?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur är död.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly är död.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah är död.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Och jag pappa. Tja, jag pappa... [hånar]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Han har tappat förståndet.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Så det är bara du.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Och du är full av tomma hot.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Du har utseendet, Duke.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Precis som din pappa.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Men det är vad du inte har
det kommer att knulla dig.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Vilket är?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
När ditt sätt att leva leder till din död,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
när din kista brinner,
det kommer ingen att stå i röken.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Det blir bara rök.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Vad du inte har, hertig,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
är familj.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[sommar musik spelas]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Har aldrig gjort det.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Har fan aldrig gjort det.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Jag ska berätta vad jag har.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Något mycket större
än något jag jävla pappa någonsin gjort.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Och det är jag som gör det.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [hästar grymtar]
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Vi lastar av i morgon, Curly,
när snön passerar.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Du går och blir varm.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Jag blir inte varm, Charlie,
efter vad vi har sett idag på BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Inga.
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Vad? Är det val?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
För om det finns,
du vet att du har min röst.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, i morse stal Duke
vapen från ett statligt vapenlager.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Och överkonstapeln
från Birminghams polis
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
gav honom skriftligt tillstånd att göra det.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Imorgon ska jag till militärpolisen
baracker på Montague Street.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Åh, Ada.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Det fanns vittnen
till rånet lägger blommor.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Jag kände igen några av dem.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Jag behöver vittnesbörd.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ingen kommer att prata med dig.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Jag behöver bara deras adresser, Charlie.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
För din egen välfärd, Ada.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[nosar] Det finns bara en man
vem kan stoppa Duke Shelby.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Och den mannen skriver en jävla bok.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[skrivmaskin klappar]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "1914,
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
jag och jag bror Arthur
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
arbetade sig som frivillig för Tunneling Brigade."
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ljus pingar]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Lerkickers."
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Gräver vår väg
till fiendens frontlinje."
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[glas krossas]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Det var mardrömmar där nere."
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[dämpad skottlossning]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[andas ut långsamt]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[avlägsen dova rop och skottlossning]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[andas tungt]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [smärtade stönande]
- [panik andning]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Jag kom hem från kriget,
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
och jag tog hem krig i mitt huvud."
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[oroande pianomusik som spelas]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Och en del av mig är fortfarande begravd."
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eterisk röstsång]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Den plågade själen
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
spökar gränsen
mellan liv och död,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
utan utväg."
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[musiken sväller illavarslande]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[andas in djupt]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[musik bleknar]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Vart fan
fick du den där halsduken?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Jag gick en promenad. Jag, um...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Jag hittade den på en grav.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Här.
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Din, eh, brors grav.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Jag hörde runt på mässorna och bröllopet
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
att... att han tog sitt liv.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Allt detta att tänka på det
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
och skriver om det...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Sätt dig ner. Vi borde äta
innan maten blir kall.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Men kan du se det
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
framför dina egna ögon?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[viskar] Jag lånar ibland
min systers kropp
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
som om det är en gammal klänning.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Jag bad Kaulo lämna mig
med dig ensam ett tag.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
det är jag,
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[andas in skarpt] Och så
föreställningen har börjat.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Tro kommer och går, du vet, det...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
spelar ingen roll.
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Men om det hjälper,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
Den där halsduken tillhör din dotter, Ruby.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Hon sa att hon lämnade det här för dig
hänger av en gren.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Så jag gick till din brors grav,
och jag talade med honom.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Du sa till honom att det skulle vara fegt
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
att tro att allt detta är inbillning.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Jag vill inte skrämma dig.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Jag behöver prata med dig.
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Vad mer sa jag bror till dig?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Jag ska berätta vad mer
sa din bror till mig
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
om du går med på att hjälpa vår son.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Vad det än är,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Jag kan inte hjälpa honom.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Jag kan inte hjälpa honom.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
För jag är inte den mannen längre.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Då ska jag hjälpa dig att bli den mannen igen.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Jag tar dig tillbaka
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
där allt började.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Jag måste väcka dig, Tommy.
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Och inte med ord.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Med...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
en annan sorts seans.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[spökande pianomusik som spelas]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Du minns när, eh,
vi var på mässan?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Och vi lade oss under ett hasselträd?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Och vi gömde oss för världen?
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Det var dagen Duke kom till.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Kom ihåg.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Och sedan komma tillbaka till världen.
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Livet är bara en dröm ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" spelar]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Och världen brinner ♪
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Alla är nere ♪
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Och alla mår bra ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Liljan på vattnet ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Pengarna i väggen ♪
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Pengarna i slakten ♪
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[klockan ringer]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Stoltheten före hösten ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Livet är bara en dröm ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bebisar som gråter]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Och världen brinner ♪
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] I morse var det ett rån.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby stal vapen
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
från BSA-fabriken.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Det fanns vittnen.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Jag känner igen några ansikten
av människor som var där.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Jag behöver folk
som kommer att vittna för mig som din MP.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Det finns ett sätt att stoppa honom.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[regnet forsar]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[bil närmar sig]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [luftanfallssirener som skräller]
- [explosioner mullrar]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[man] Usch.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Dricka?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[man] Nej, tack.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Så det här är Virgil.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Han är biträdande chef
från British Fascist League.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Jag ska hjälpa till att dela ut pengarna
till våra partners över hela landet.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Jag måste bestämma om vi är det
kunna arbeta med din organisation.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bomber bommar över huvudet]
- Så Virgil har några frågor till dig.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Hur ska du samla in pengarna?
– Jag ska ordna tre kanalbåtar.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Lastbilar som lämnar hamnen genomsöks,
och kolbåtarna bara kommer och går.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Du har gjort din research.
- [Duke] Jag har.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Och människorna med båtarna är mina släktingar.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Det är både bra och dåligt.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Och om de säger nej?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
De kommer inte att säga nej.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Vi ber dig att ta besittning
på 70 miljoner pund, Mr. Shelby.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Jag behöver visshet.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Jag förstår
Zigenare har regler om familjen.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Blodolyckor berör mig inte.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Hur som helst, jag får höra att jag inte har någon familj.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bra.
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Så du har en plan på plats.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Vilket betyder det nu
det är bara en fråga om din karaktär.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[lättare klick]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[man] I eftermiddags ringde jag dig,
och jag berättade sanningen
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
om vår vän Virgil här, eller hur?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ja, det gjorde du.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[andas in] Och vilken sanning
berättade du för honom om mig?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[man] Tja, igår kväll
Jag blev kontaktad av Berlin,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
och de gav mig
en viktig del av intelligens.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Vilken intelligens?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[man] De sa det till mig
du hade pratat med din älskarinna.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Och att du inte längre gick att lita på.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Nu pratade jag med kvinnan,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
och hon bekräftade vad jag hade fått höra.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Hon var en trevlig kvinna.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Det är... Det är synd.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Vad fan pratar du om?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bomb visslande]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Nej!
- [skottet ekar]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil flämtar]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[kippar efter luft]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [skottekon]
- [höljet skramlar]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Nej, ge honom en till.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
va?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Ge honom en till.
- Han är jävla död.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Nej, det är han inte. Lita på mig.
Gi... Ge honom en till.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[snabba skott]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Jaha?
- Bra pojke.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Jävla djur.
- [stolen dunkar]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[suckar]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[man] Djupare och djupare går du
in i blodet
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
tills du är ur ditt djup,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
och då måste du lära dig simma i den.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Befälhavare
berättade det för mig redan 1914.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Han är död nu.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Ta en drink.
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Han kunde inte hålla käften stängd.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Det är den där överklassens säkerhet, vet du?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Nationernas röst.
Rösten jag är säker på att din far också hatade.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Det gav honom förmodligen order
i något lerigt fält någonstans.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Det blir inga återverkningar
för det du just har gjort.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Jag jobbar
med några mycket mäktiga människor.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politiker, industrimän,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
medlemmar av kungafamiljen.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
I den kommande regimen,
Jag ska se till att du är skyddad.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Så...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Imorgon.
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Du tar båtarna till Liverpool,
och du samlar in pengarna.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ja.
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Men nu,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
du hittar ett sätt
att bli av med den här skiten.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[fotsteg som drar sig tillbaka]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[dörröppning]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [regn smattrar]
- [dörr stängs]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[tyst] Fan.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [gryntar]
- [glas krossas]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo på romani och engelska]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[på engelska] Var det bra?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ja. Kanske.
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Va?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Kanske?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Va? Kanske?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo andas ut]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Nu ler du så...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[mjukt] ...det påminner mig bara
hur mycket sorg är det i dig, Tommy.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Vill du veta
vad sa din bror Arthur till mig?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Han sa att han inte var ensam den kvällen.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
– Det är här föreställningen slutar.
- Nej, han klandrar dig inte.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Sluta prata.
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Alla tror på Arthur Shelby
tog sitt liv på bron.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Sluta prata!
- Han var inte ensam.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Du var där med honom.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Han gick till ditt kontor.
- [huffar]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
– Han ville låna pengar av dig.
- Nej.
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Lyssna på mig.
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Han hade en pistol och han stal din bil.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[spänd musik spelas]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Du letade efter honom.
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Berätta för mig.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Det låg en dimma.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[andas ut kraftigt]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
När jag hittade honom,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
han var skadad, men han var fortfarande vild.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[dunkande]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Han hade tagit så mycket opium.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[suckar]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Han började...
Han började tro att jag var djävulen.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[skottet ekar]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Det var en olycka.
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Det var en olycka.
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Och det är då
dörren i mitt huvud blåste upp.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, mjukt] Hej.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy andas djupt]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hej.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Du kan stänga dörren.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Du kan få lugnet
som vi lovade dig, Tommy.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Du kan inte rädda Arthur.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Du kan inte rädda Ruby.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Men du kan rädda din son.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[grisar grymtar]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Få. Få, få. Få.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[gryntande]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[andas ut kraftigt]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[mumsar och krassar]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[musik blir olycklig]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[män som talar tyska]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[män som talar tyska]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[man talar tyska]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[olycksbådande musik bleknar]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[fåglar twittrar]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[oroande pianomusik som spelas]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[andas ut kraftigt]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["En hjältes död"
av Fontaines D.C. spelar]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock beat]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Vad fan?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
– Jag ska till Birmingham.
- Till jävla vart?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Att se mig son.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, du är inte redo för den här världen.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Vad... Vilka vapen tar du med dig?
- Bara jag själv.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Inga vapen? Och ingen Arthur vid din sida?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Rätt. Jag går.
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Och jag ska köra.
- Jag letar inte efter bråk, Johnny.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Nej, men i Garrison Lane, Tom,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
problem kommer att leta efter dig.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Låt aldrig en klocka berätta för dig
Vad du har tid för ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Det går bara runt
Går runt, går runt ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Ta ditt efternamn
För dina egna stora synder ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ För varje dag är där allt börjar ♪
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ Och
Ge inte upp för snabbt ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Du får bara en rad
Det är bäst att du får det att fästa ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Om vi ger oss åt varje andetag ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Då är vi alla i kapp
För en hjältes död ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Livet är inte alltid tomt ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Livet är inte alltid tomt ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Livet är inte alltid tomt ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Livet är inte alltid tomt ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Livet är inte alltid tomt ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Livet är inte alltid tomt ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[låten tonar ut]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[man] Morgon.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Blev av med kroppen.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Bespara mig detaljerna.
Jag har precis ätit frukost.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Eh... Men jag är rädd för det
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
i morse blir det
annan kropp att göra sig av med.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Igår kväll, en fascistisk sympatisör
var vid skyddsrummet,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
och din pappas syster...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada.
– Hon var där också.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Nu tar hon
vittnesmål mot dig
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
för stöld av krigsmateriel.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Hon planerar
att leverera dem till militärpolisen
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
borta på Montague Street
senare i morse.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Så om hon lämnar över dessa uttalanden,
du kommer att hänga.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 miljoner pund, eller snaran.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Vad tycker du?
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bra.
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Du vet, jag har en son,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
och
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Jag skäms så över honom.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Han skriver jävla poesi.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Om du var min son,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Jag skulle vårda dig.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Gör mig stolt.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[fotspår som klämmer i lera]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Lämna den där jävla pistolen
var det är, Tom. Det är mitt.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
För om du är pappan
och hertig Shelby är sonen,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
sedan den Helige Anden Johnny Dogs
kommer att behöva åtminstone en jävla revolver.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Jag följer med dig.
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Jag lämnar den i baracken.
Den bevakas av militärpolis, Karl.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mamma, jag ska gå med dig.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Jag ska bara till Montague Street.
- [dörren stängs]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Lyssna, Karl.
Jag är inte rädd för någonting.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Så du behöver inte vara det heller.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Puppet" spelar]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[djupa bastrummor]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke suckar]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Hur känns det
Att vara en docka som hänger i en spik? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Jag skulle kunna berätta hemligheter för dig
Det skulle göra dig blek ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hej, Mr. Shelby, sir.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Det här är sakerna
Som håller en drömmande vaken ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Skakar alla händer
Som vill tömma dig ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Du är bara en figur
I någon annans ledsna scen ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[pistolen spänner]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Hur långt tror du
Att de kan böja dig? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
jävla helvete.
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[andas tungt] Okej.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Om du har ett sätt att leva ett liv
Där du bodde rent ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[andas djupt]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Tror du att det är himlen
Skulle de skicka dig? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervöst] Ah.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ I månen ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Jag hittade förändring ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
jävla... [flåsande]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ I mitt hjärta, bara ilska ♪
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[ropar argt]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ I mina fötter finns det ingen löpning ♪
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Hur känns det
Att vara ett freak bland freaks? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Döljer dig själv under bordet ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Hur känns det
Att vara en vilde och ett odjur? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ Och hela världen ser en fallen ängel ♪
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ I månen hittade jag förändring ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ I mitt hjärta, bara ilska ♪
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Om jag ler
Det betyder att inget är fel... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, spring!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mamma!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Nej!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mamma!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Du gjorde mig inte stolt.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Stanna bilen, Johnny.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Stoppa den jävla bilen. Stanna bilen!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl gråter hysteriskt]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Och nu är sanningen överallt ♪
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Du är sedan länge borta ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Inget pappersspår ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Ett annat ljus börjar falla ♪
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Du är borta sedan länge, du var igår ♪
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ Och fortfarande känner jag dig på denna plats ♪
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Du är borta sedan länge
Du har förändrats ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[låten tonar ut]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Mr. Shelby, ringde någon dig?
– Ingen ringde mig.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Det har varit en skottlossning i morse.
- Få dina jävla händer från mig.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Din syster är död,
och vi tror att din son har information.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Var är kroppen?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
St Elizabeths bårhus.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Gå till bårhuset, Johnny.
- Vi går båda, Tom.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Ta det här och vakta henne.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Det är för sent.
En pistol är inte bra. Hon är död.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, gör som jag säger.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Vart ska du, Tom?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Du är obeväpnad.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [arbetare] Välkommen tillbaka, Mr. Shelby.
- Tack, Peggy.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [livlig pianomusik spelas]
- [gladsamt prat]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[musiken stannar]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[pratet avtar]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Jag måste prata med ägaren till denna pub.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Det kan ha undgått din uppmärksamhet,
din krigsskygga jävel,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
men vi dansade till den musiken.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
När jag får svar på min fråga,
du kan dansa igen.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Vem fan är du?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Måste bara prata med honom.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Okej, älskling.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Här är vad som kommer att hända, okej?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Du, du kommer att vända dig om,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
du ska lägga
den där jävla musiken igen, okej?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Du kommer att välja
ett långsamt nummer, okej?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Då du och jag,
vi ska valsa runt det här dansgolvet
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
som Fred Astaire
och Ginger jävla Rogers.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[skratt]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Gillar du att dansa?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Jag ställde en fråga till dig.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Vill du dansa med mig, älskling?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Herregud.
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Håll alla lugna.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Den som funderar på att dra ett vapen,
dra inte ett vapen.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Eftersom den här mannen, mina damer och herrar,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
är Tommy Shelby.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mumlar]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Vem fan är Tommy Shelby?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[utspridda skratt]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Kanske någon
borde förklara för honom vem jag är.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Eh... jag bryr mig inte om vem du är.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hej, hej, hej, hej.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Du och jag, vi ska dansa.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Nu.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Sätt på den där jävla musiken igen.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[spänd tystnad]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Det är en dans
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
kallas quickstep.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Du kanske har hört talas om det.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klippet skramlar]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [man] Gå!
- [livlig panik]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Fan! Knulla!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu...
- [boomande explosion]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[glas krossas]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musik på pubar
är alltid en dålig idé. Okej, du.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Jag letar efter min son.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke grymtar]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Du gick över varje jävla gräns.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hej!
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Du stal från din egen.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Du sålde kvinnor.
- Jag dödade henne inte!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Du stal medicin från barn.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Res dig upp!
- Jag dödade henne fan inte!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Han ville att jag skulle döda henne.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Men jag kunde inte. För jag är inte den mannen.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Vad är du då? Vad är du?
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fy fan.
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Vad är du?
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Jag kommer inte att döda min egen släkt.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[på romani]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[på engelska] Och ja, jag har syndat.
För synd är allt jag vet.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ja, för synd
är allt du lämnade mig.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Hör du det, pappa?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Synd är allt du har kvar.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
jävla synd
är allt du fan lämnade mig, va? va?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke ansträngning]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[båda grymtar]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke ansträngning]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Prata nu.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Hertig stönar]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Prata.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Mannen som dödade henne
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
kör en Morris
med tre skotthål i.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Han kom till mig med en plan.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Den var större
än någonting du någonsin gjort.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Fan.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Hertig stönar]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Berätta för mig.
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Berätta vad han planerar att göra.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[oroande musik spelas]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Jag ser att du hittade din son, Tom.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Vill du ha mig
lämna dig ensam en stund?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Jag har affärer här.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Vilken verksamhet?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Ge mig pistolen.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Va?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Ge mig pistolen.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Jag förväntar mig att någon ska komma.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Vem, Tom?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Mannen som sköt Ada.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Han kommer hit för han kommer att gissa
att jag ska säga hejdå till min syster.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Han kommer att vilja döda mig innan jag dödar honom.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Säg till min son att ta
vapnen han stal till Charlies gård.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, jag borde stanna här med dig.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Gå.
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[dörren stängs]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Alla vi är döda.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Förutom den som vill vara död.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[suckar]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Jag borde ha kommit tillbaka
när du sa åt mig att göra det, Ada.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Jag erkänner för dig, syster.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[gripande musik spelas]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Jag dödade vår bror Arthur.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Det var ingen olycka.
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[skottet ekar]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy grymtar]
- [Arthur kämpar]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Det var inte en barmhärtighetshandling.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Jag dödade honom
för jag var full av sprit och ilska.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [gryntar]
- [Arthur anstränger sig]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Och jag hade en stund
när jag kunde ha skonat honom.
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Jag dödade min egen bror.
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
För att jag ville bli fri från honom.
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Jag lovar dig, syster.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Jag lovar, Arthur.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Jag lovar, Ruby.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Från detta dåliga kommer något gott.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[fordon närmar sig]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[musiken sväller]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy flämtande]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[plattor splittras]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[snabb skottlossning]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[hästar som gnäller]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[spänd musik spelas]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Jag hörde att du är kavalleri.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ja, men jag är ingen jävla tof.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Jag hör att de har lagt dig under jorden.
- Lera kickers.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[tyst] Ja.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler har alla tuffar
tyst slaktad. Vet du det?
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Han har åtminstone en plan.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Lösningar.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Allt detta skräp.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Växer bland oss, du vet, smittar oss.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Behöver klippas ut.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Låt det goda växa.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Det jag gör är bra, Tommy.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Avsluta kriget
med sedlar istället för bomber.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Alla blir rika. Ingen dör.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Jävla enkelt.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
En Sten-pistol har 30 skott.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Ska snart ut, kompis.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [snabb skottlossning]
- [hästen gnäller]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[pistolskott]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[pistolskott]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[fordon kör iväg]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Bra pojke. Bra pojke.
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Red Right Hand" av Nick Cave
och Bad Seeds spelar]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Ta en liten promenad till utkanten av staden ♪
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Gå över spåren ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Där viadukten skymtar
Som en undergångsfågel ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ När det skiftar och knakar ♪
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Där hemligheter ligger i gränsbränderna ♪
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ I de surrande trådarna ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hej, man
Du vet att du aldrig kommer tillbaka ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Förbi denna ruta
Förbi bron ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Förbi bruken
Förbi högarna ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ På en samlande storm
Kommer en lång stilig man ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ I en dammig svart rock
Med en röd högerhand ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[klockan ringer]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[dörren stängs]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[låten tonar ut]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
För en tid sedan,
din mors ande kom till mig.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Nej, nej, nej.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
– Det är inte dags för zigenarmagi.
– Nej, den delen är klar.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Nu är det dags att vara praktisk.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[på romani]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[på engelska] Så nu
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
är din chans.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Chans till vad?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
När du var en liten pojke,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
du bestämde dig för att du var en hertig.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Och alla skrattade.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Nu är det dags för dig att bli kung,
och den här gången kommer ingen att skratta.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Du kommer att slåss sida vid sida
med din far.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Du kommer att göra som han säger.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Och i dimman,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
när dammet lägger sig...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[förebarande musik spelas]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Han vill ha fred.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Jag lovade honom fred.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Och han vet i sin själ
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
att en kula är det enda
det kommer att ge honom fred.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[på romani]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Zigenarkungen.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Det
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
är vad din mamma alltid velat åt dig.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke andas djupt]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Tillsammans kan vi regera.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[pussar]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Men du måste bestämma dig
om du är redo att bli kung.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[häst klipper på avstånd]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke suckar]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [gryntar]
- [Kaulo] Okej?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Jag pratade med Duke.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Han sa att han vill hjälpa dig.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Först behöver jag en fyrhjulig Gypsy-vagn.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[hästklippning]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[myntbitar]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[dörren öppnas]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[suckar]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[dörren stängs]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[fotsteg närmar sig]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy hostar]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[glas klirrande]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[häller upp dryck]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Jag har sagt att du vill hjälpa mig
döda mannen som dödade Ada.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ja.
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
det gör jag.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Lockigt.
- Tom.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Teardrop" spelar]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[spökande eterisk sång eko]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth snyftar]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[lättare klick]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Kärlek, kärlek är ett verb ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Kärlek är ett görande ord ♪
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Orädd på andan ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Mild impuls ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Skakar mig, gör mig lättare ♪
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Orädd på andan ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Tår på elden ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Orädd på andan ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[musik bleknar]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telefonen ringer]
- [slår på dörren]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefonen fortsätter att ringa]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Jag vet att jag knullade förut,
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
men jag kan hjälpa dig.
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[man] Jag undrar om du skulle ringa.
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Han kommer för dig.
Han vet var du är.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" av Fontaines D.C. spelar]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Jag ringer dig igen
när vi når Liverpool.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Vad vill du ha i gengäld?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 miljoner. Samma som tidigare.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Vi har en överenskommelse, Mr. Shelby.
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[skrattar mjukt]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ In i mörkret igen ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ In med grisarna i boxen ♪
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Gud vet att jag älskar dig ♪
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Skruvar i mitt huvud ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Jag kommer att vara bredvid dig ♪
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Tills du är död ♪
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Det finns någon som ser dig.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Han säger att han är kungen.
Kungen, Tom, av Liverpool Dock.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[musiken slutar]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Är du säker på att det är han?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ja. Du ser inte många Morriser
med tre skotthål i dörren.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Lager 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Jag mutade besiktningsmannen.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Dessa kommer att visa dig
alla vägar in och ut.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
När vi kommer till Liverpool,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Jag kommer att behöva dig.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Vad fan är det här i lagret, Tommy?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
En man jag vill ha död.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Och ett vapen som kan förlora oss i kriget.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[fordon närmar sig]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Vi vinner inga medaljer,
och ingen kommer att veta vad vi har gjort,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
men vi kommer att ha gjort en bra sak
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
för en god sak.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Jag har hört att du bestämt dig
det här var inte ditt krig.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Det är nu.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Men de är nazister och du är en zigenare.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
De har slaktat
ditt folk i åratal.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Så detta har alltid varit ditt krig.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Det var några saker
Jag behövde en lösning i mitt huvud.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oj!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Kom hit!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[man] Fortsätt.
Vi ska ha den i nacken. Fortsätta.
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Det här är min son.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Kalla honom Duke.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Ordet om dig kom upp genom kanalen.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Värre än din pappa, säger de.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Nej, han är inte sämre.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Han är inte sämre.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Han har inte Flanderns fält
ruttnar inuti hans huvud.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Han är inte förbannad som du och jag, Stagg.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Och jag har bestämt mig för att jag kan lita på honom.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Har jag inte det, son?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[spänd musik spelas]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Lager 47's på Waterloo Dock.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
I väster,
lastplatserna är hårt bevakade.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
I öster har du kajen.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanalbåtarna
kan närma sig lagret från vattnet.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Det kommer att skapa en avledning.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Under tiden behöver jag
att hitta Beckett och komma till pengarna.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Det finns ett ventilationsschakt
direkt under lager 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Jag kan komma in på det sättet
genom Waterloo-tunneln.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nej. Waterloo-tunneln
varit stängd i 50 år.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Hälften av den har kollapsat.
Det har stängts av.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Hamnmyndigheterna satte
tre tums stålgrindar över entrén
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
att stoppa hamnarbetarna
från att flytta sitt smuggelgods.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Båtarna är lastade och klara.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Okej, du lämnar tunneln till mig.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Jag är där vid midnatt imorgon.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Inte senare.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Vad du än säger, chef.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Kan inte vara lätt
att vara son till Tommy Shelby, va, pojke?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Jag hittar sätt att klara mig.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Jag tillägnar den här boken
till min dotter Ruby,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
och till mina två söner."
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[skrivmaskin klappar]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Min äldsta son, hertig,
borde vara min naturliga arvtagare."
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Men ikväll blir det ett test
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
som kommer att avslöja sanningen om honom."
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Det är min äldsta son,
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
min mörka reflektion,
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
vem ska skriva
det sista kapitlet i denna berättelse."
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Hur det slutar
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
kommer att vara hans beslut."
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Ikväll får vi se om från så här dåligt
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
något gott kommer att komma."
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy är borta!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Han har tagit fem paket sprängämnen
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
och en landmina från lastrummet.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Vi har våra instruktioner.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[flyganfallssirenen gråter på avstånd]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Hur länge?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] De säger 30 minuter.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Du vet, Tommy,
det finns inte ett lås, ett staket eller en grind
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
mina kusiner kan inte ta bort.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirenen fortsätter på avstånd]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Innan jag går,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Jag vill att du läser min handflata.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[maskineri surrar]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [bomber ekar]
- [häst som gnäller]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[hundar skäller på avstånd]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Ditt hjärta krossades två gånger.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Läs nu rubriken för mig.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo viskar] Ditt stackars huvud, Tommy.
Djupa skär som korsar hela vägen.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bomber ekar på avstånd]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Nu läser du min livslinje.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Krig där.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Det första kriget fick dig inte,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
men det skar bort dig
från vem du var innan. Ser du här?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Det är en lucka.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Och ner gick du, vidare och vidare,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
som ett hjul på vägen,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rullar bara för att rulla.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[på romani]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[på engelska] Ändå är kronan min.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Du har bara berättat för mig förbi.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Jag vill att du berättar för mig om framtiden.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Vad kommer att hända
till mig ikväll, Kaulo Chiriklo?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Du bad om fred.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Ikväll kommer du att få frid.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Så ni vet min avsikt.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Jag har känt till din avsikt
sedan du först kom till mitt land,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
och du frågade Johnny Dogs
om välfärden för Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
För länge sedan,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray berättade för mig
att om en koltrast flyger in i ditt hus,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
döden kommer.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Trodde aldrig att jag skulle träffas
en kvinna som Polly Gray igen.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Och ändå, se.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Ikväll,
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
antingen dödar du honom...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
annars kommer han att döda dig.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Ängel" spelar]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Du ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [luftanfallssiren brölar]
- ♪ Är min ängel ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Okej. Det är allt.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Allt är laddat.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Alla hoppar på.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[man] Flytta den.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Kom långt ovanifrån ♪
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Kom ihåg.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Midnatt.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Allt händer vid midnatt.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Att ge mig kärlek ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Men hans ögon ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Han är på den mörka sidan ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Neutralisera ♪
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Varje man i sikte ♪
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[vakt på tyska]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[på engelska] "Nu brodern
skall förråda brodern till döden,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
och fadern, sonen och barnen
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ska resa sig mot sina föräldrar
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
och skall döda dem."
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [explosion]
- [mullrande över huvudet]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Mark, kapitel 13, vers 12.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Nu, varför visar du mig inte
vad planerar din pappa att göra?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [flygplan ryter ovanför]
- [bomber blomstrar]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Det blir tre båtar
kommer in i bassängen från tunneln.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[översätta till tyska]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
De kommer att vara beväpnade
med Stens och Brownings.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[översätta till tyska]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] De kommer att döljas
i båtarnas lastrum
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
för att använda överraskningsmomentet.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Fem minuter, pojkar. Dags att gå.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett fortsätter att översätta]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett talar tyska]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Alla iväg.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Om du slår dem hårt kommer du att kunna
ta dem innan de får bort skottet.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[översättningen till tyska fortsätter]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[på tyska]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[alla] Heil Hitler.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[vakt på tyska]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[på engelska] Låt oss ta en drink.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Visst vill du göra det här?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Jag är säker.
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Älskar dig, älskar dig, älskar dig
Älskar dig, älskar dig, älskar dig, älskar dig ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Älskar dig, älskar dig, älskar dig
Älskar dig, älskar dig, älskar dig, älskar dig ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Älskar dig, älskar dig, älskar dig
Älskar dig, älskar dig, älskar dig, älskar dig ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Älskar dig, älskar dig, älskar dig, älskar dig
Älskar dig, älskar dig, älskar dig, älskar dig ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Älskar dig, älskar dig, älskar dig, älskar dig ♪
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[musiken intensifieras]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[dämpat skrik]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [överväldigande distorsion]
- [slashing]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[skriker]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [musiken håller på]
- [andas ut kraftfullt]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [högt bultande]
- [mullrande över huvudet]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[mullrande, knakar]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[skräp klapprar]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[tystnaden faller]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[vätska häller]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett suckar]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Fred i vår tid.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[suckar]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energisk musik spelas]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[väktare skriker på tyska]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[vapen klickar och klirrar]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy andas tungt]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[gryntande]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[ansträngning]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[kippar efter luft]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[ansträngning]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[flåsande]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy stönar]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [slashing]
- [stönar av smärta]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[musik blir oroande]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy stönar]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[ansträngning]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[stönande]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[andas tungt]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[musiken blir energisk]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[officer på tyska]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Eld!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[skottlossning]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[skotteld]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[musikbyggnad]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [musiken stannar]
- [frossande]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Din dumma jävla zigenare!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Vad har du gjort?
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Jag kastade ett mynt.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Myntet sa åt mig att förråda mig far.
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Men jag lydde inte myntet.
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Bestämde mig för att göra rätt.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Så skicka mig iväg,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
och dra i den jävla avtryckaren.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Din pappa tänker alltid
han ligger steget före.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Men han lämnade dig bakom, eller hur?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Vilken typ av pappa lämnar sin son bakom sig?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[explosion ekar]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[glas krossas]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Hertig stönar]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" spelar]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rytmisk rockmusik]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[gryntande]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ I mitt liv
Jag skulle ändra det ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Dra ner den som oren luft ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ På trottoaren är det lätt att leva ♪
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Alla skuggorna känner mig där ♪
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ För i mitt liv ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ I mitt liv
Jag skulle vara här ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Om jag inte skulle vara där ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Jag klippte ett svar från sidorna ♪
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Låt tomrummet i mig förklara ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ För i mitt liv ♪
Allt jag behövde var ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Alla ville inte dela ♪
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Tills jag har medgett ♪
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Allt jag behöver är
Är den högra änden av denna kniv ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ För i mitt liv ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ I mitt liv ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hej.
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Kom in här nu för fan!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ I mitt liv ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Var fan var du, va?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Midnatt kom och gick.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Var fan var du?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[skotteld]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
– Bra gjort kan man åtminstone säga.
- Lyssna på mig!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Jag är bara här för att din mamma
sa till mig att ditt liv är värt att rädda.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mamma har varit död i tio år nu.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Tja, hon är en väldigt ihärdig dam.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke flämtande]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Vad fan är det?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Om 30 sekunder får du reda på det.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Gå härifrån.
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Knulla.
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Hela mitt liv är upprymd ♪
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ I förtvivlan
Är en cancer ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Hos patienten
Är ett mord i luften ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ För i mitt liv
Satsa på att jag vill ha det ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Håll dig fast vid vad som än finns där ♪
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ För alla mina... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[gripande musik spelas]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[gryntande]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [metallknasande]
- [glas krossas]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Vi gjorde det, pappa. Vi fan gjorde det.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy grymtar]
- Hej, hej, hej, hej.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hej, kom igen. Kom igen. Kom igen.
- [Tommy stönar]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke ansträngning]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Jag är en häst.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[gryntande]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Du skulle göra det...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Du skulle göra det för en häst.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[ansträngd andning]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hej.
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hej.
- [flåsande]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hej.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[sommar musik spelas]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hej. Hej.
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[andas tungt]
Använd kulan hon gav dig.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Nej, nej.
- Ta det.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Fortsätt, son.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke stönar känslomässigt]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Använd kulan hon gav dig, son.
- Nej, nej, nej.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Fortsätt.
-Fan...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[båda andas tungt]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Kom igen, son.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Jag kan inte göra det, pappa.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ja, det kan du.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[pistol kukar]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Kom igen.
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Tungt ligger kronan.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Kom igen.
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Kom igen!
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[pistolskott]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[pistol klappar]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke flämtar känslomässigt]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[snyftande sakta]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[vinden forsar mjukt]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
I det dystra...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke andas ut kraftigt]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...midvinter.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Hertig snyftande sakta]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Samla allt och bränn det.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[nosar]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Va?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ja...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" av Lankum pjäser]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rytmisk folkgitarr]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Skarp är vinden ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Kallt är regnet ♪
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Hård är den levande dagen ♪
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ På den vidöppna slätten ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Vid Donnellys ihåliga ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Under torv, torn och furze ♪
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Där ligger den unga gärdsmygen, åh ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Av helgonen blev hon förbannad ♪
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Gärten är en liten fågel ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Så vackert hon sjunger ♪
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Hon besegrade örnen ♪
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ När hon gömde sig i dess vingar ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Med pinnar och med stenar ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[på romani]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy på engelska]
"Ge min bil till Johnny Dogs,
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
mitt vin till The Garrison pub,
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
mina hästar till någon
som inte är något jobb för dem,
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
mina kulor till någon
vem har inga namn att skriva på dem,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
och mina vapen
till någon som inte har någon nytta av dem."
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"En gång fick jag nästan jävla allt."
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Men räknas nästan inte."
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Men under det hela hade jag min familj."
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Vi är återförenade nu,
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
på vilken plats vi än vill ha."
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Bränn min kropp."
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Låt askan blåsa."
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Jag är fri."
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Det finns fåglar på jorden ♪
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ Och fältdjuren ♪
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Av trots och av raseri ♪
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Avslöjas människor ♪
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Attackerad i byn ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Spatsat på stan ♪
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ De kommer från hela världen ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Att jaga gärdsmyg
På vidöppen mark ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Gärten är en liten fågel ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Fast skulden för mycket ve ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Hennes form är hånad ♪
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Vart hon än går ♪
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Med kyla, lust och whisky ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Hon är snart nerkörd ♪
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Hennes kropp paraderade ♪
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ På en stav genom staden ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ En trasa för hennes tak ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Spaden var hennes golv ♪
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Hon valde den kalla öppna slätten ♪
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Den mörka arbetshusdörren ♪
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Med två brutna vingar ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Och fjädrar så bruna ♪
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ De kommer från hela världen ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Att jaga gärdsmyg
På vidöppen mark ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[låt bleknar]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" spelar]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternativ gitarrmusik]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Sätt tillbaka mig ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Vissa saker
Kom aldrig på rätt spår ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Om jag vill ha dig, jag kommer tillbaka ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Svårt av dem
En mycket hård attack ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Släpp mig fri ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Vissa saker låter sig aldrig vara ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Om jag vill, är jag fri ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Kalla det måndag ♪
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Sätt tillbaka mig ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Vissa saker
Låt sig aldrig komma på rätt spår ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Om jag vill ha dig kommer jag tillbaka ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Svårt av dem
En mycket hård attack ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Stadshuset ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Jag har ingenting
Kom och ta allt ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Vi kan inte falla längre ♪
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Kalla det måndag ♪
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Sätt tillbaka mig ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Vissa saker
Kom aldrig på rätt spår ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Om jag vill kommer jag tillbaka ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Svårt av dem
En mycket hård attack ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Släpp mig fri ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Jag kommer att smälta för varje andetag jag andas ♪
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ När de är här
De försöker lämna ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Kalla det måndag ♪
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Sätt tillbaka mig ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Vissa saker
Kom aldrig på rätt spår ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Om jag vill kommer jag tillbaka ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Kalla det måndag ♪